1 00:01:51,280 --> 00:02:01,838 (Eles cantam em inglês). 2 00:02:32,600 --> 00:02:36,673 Sargento, olá! Nossa, você recebe mais cartas... 3 00:02:37,080 --> 00:02:39,444 ...do que o resto da empresa junto. Mais concursos? 4 00:02:39,800 --> 00:02:42,755 Concursos, propostas de negócios, Ganharemos um milhão de dólares. 5 00:02:42,779 --> 00:02:42,997 Sim. 6 00:02:43,240 --> 00:02:45,216 Com a inteligência de Maxwell e minhas ideias para negócios... 7 00:02:45,240 --> 00:02:47,356 ... poderei me aposentar aos quarenta. 8 00:02:47,680 --> 00:02:50,499 Todo mundo diz que o Sargento Slaughter Ele nunca deixará o exército. 9 00:02:50,523 --> 00:02:51,523 Nem todos. 10 00:02:54,760 --> 00:02:57,194 Que? Que foto. Vou ganhar mil dólares. 11 00:02:57,640 --> 00:03:03,272 Quer saber, esses mil dólares vão nos ajudar Maxwell e eu pelo negócio. 12 00:03:03,960 --> 00:03:05,006 Espero que você entenda. 13 00:03:05,360 --> 00:03:12,357 Maxwell Slaughter e Eustis Clay juntos podemos fazer o que quisermos. Tudo. 14 00:03:14,000 --> 00:03:15,638 E tudo que preciso é de uma câmera. 15 00:03:16,120 --> 00:03:17,599 - Eu tenho um. - Realmente? 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,802 - Eu tenho uma câmera maravilhosa. - Isso é maravilhoso, Jerry. 17 00:03:22,280 --> 00:03:24,999 Bem, eu tenho que me abaixar. Bye Bye. 18 00:03:36,840 --> 00:03:38,398 Bom dia. 19 00:03:52,680 --> 00:03:55,831 - Ele deve ter queimado a bunda. - Será estúpido. 20 00:04:12,280 --> 00:04:18,594 - O que está acontecendo? Cabeça oca. - Acabei de quebrar uma garrafa de cerveja. 21 00:04:19,000 --> 00:04:24,552 - O que você acha? A roda foi carregada. - Acho que ninguém sabe por que eu estava lá. 22 00:04:24,840 --> 00:04:28,230 - Não sei. -Você é o único quem eu conheço bebe cerveja preta, Wingy 23 00:04:29,000 --> 00:04:32,436 Você acusa Vlhngy de colocar intencionalmente aquela garrafa debaixo do volante? 24 00:04:36,480 --> 00:04:39,631 Não acuso ninguém de nada, Eu só estava perguntando. 25 00:04:41,440 --> 00:04:45,486 Saudações minhas ao Sargento Slaughter. diga a ele para passar no "Pussycat" algum dia... 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,006 ...vou comprar uma garrafa para você de cerveja preta. 27 00:04:57,240 --> 00:05:07,878 Ah, tenha cuidado, General Custer, tenha cuidado, Chifre Pequeno é uma armadilha. 28 00:05:09,480 --> 00:05:18,434 - Movendo-se, realmente movendo-se. - Maxwell, Maxwell, vamos ganhar mil dólares. 29 00:05:19,240 --> 00:05:24,155 - Maravilhoso. - A melhor garota ganha mil dólares. 30 00:05:24,600 --> 00:05:27,646 Meltzer tem uma câmera maravilhosa e eu vou conseguir a melhor garota. 31 00:05:27,880 --> 00:05:30,917 - É uma combinação indestrutível. - É apenas o começo bobo. 32 00:05:37,160 --> 00:05:44,953 - Ah, Maxwell, ah, ah. - O que há de mais moderno em ar condicionado. 33 00:05:45,960 --> 00:05:51,034 - Ah, Maxwell... - Capaz de resfriar uma área de 750 metros. 34 00:05:52,720 --> 00:05:56,713 Maxwell, você tem alguma ideia de como estou me sentindo agora? 35 00:05:58,000 --> 00:06:01,675 Eu diria que você está perto de alguma coisa. que se aproxima do estado de graça. 36 00:06:03,720 --> 00:06:08,840 Eu sinto que eu ia dizer isso Eu me sinto como um pinguim. - É razoável. 37 00:06:16,360 --> 00:06:18,635 Eu tenho uma ideia, Maxwell, pinguins! 38 00:06:19,320 --> 00:06:20,435 Faremos uma sorte 39 00:06:23,680 --> 00:06:27,229 anero estamos indo para o pólo norte e depois trazemos um monte de pinguins... 40 00:06:27,960 --> 00:06:31,415 ...já temos muitos pinguins, E você sabe o que fazemos com os pinguins? 41 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 Nós os alugamos. 42 00:06:34,960 --> 00:06:38,555 Agora você acha que há muita demanda aluguel de pinguins. 43 00:06:39,640 --> 00:06:43,599 Você não ouviu o melhor. Colocamos anúncios em seus peitos. 44 00:06:46,400 --> 00:06:51,155 Você consegue imaginar muitos pinguins? andando pela rua com propaganda. 45 00:06:51,760 --> 00:06:55,514 Talvez seja a melhor ideia que você já teve. a semana toda, e é só terça-feira. 46 00:06:56,960 --> 00:07:00,555 Maxwell, você percebe? Com sua capacidade executiva... 47 00:07:00,960 --> 00:07:03,688 ...e minhas ideias para negócios, podemos comer o mundo. 48 00:07:04,440 --> 00:07:05,475 Ganharemos milhões. 49 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 (O telefone toca). 50 00:07:11,760 --> 00:07:14,715 - Sargento Slaughter falando. - Sargento, sou o Coronel Rolands. 51 00:07:15,200 --> 00:07:22,197 Um momento, coronel. Sim, senhor. Eu entendo, é claro. 52 00:07:23,320 --> 00:07:25,957 Eu vou pegar os homens e Sairemos de campo em boas condições. 53 00:07:26,840 --> 00:07:32,915 Sim, senhor. Eu cuidarei disso pessoalmente do alojamento da equipe visitante, sim senhor. 54 00:07:34,120 --> 00:07:35,348 O que você estava me contando? 55 00:07:36,720 --> 00:07:43,114 Milhões, talvez bilhões, você, eu e Donald, civis... 56 00:07:43,640 --> 00:07:45,870 ... se divertindo, vivendo como reis. 57 00:07:46,600 --> 00:07:49,956 -Como está Donald? - É maravilhoso, aliás, minha tia... 58 00:07:50,360 --> 00:07:53,670 ... ele me enviou uma fotografia ontem, Ele diz que sente muita falta de mim. 59 00:07:54,440 --> 00:07:57,989 Mas ele está comendo bem. É legal, não é? 60 00:07:59,120 --> 00:08:01,998 - Ele é um cachorro e tanto, Eustis. - Eu te amo Maxwell... 61 00:08:02,960 --> 00:08:05,394 ... tenho certeza, e ele também você. 62 00:08:05,840 --> 00:08:08,340 Parece-me que você poderia ter problemas com pinguins. 63 00:08:08,880 --> 00:08:10,029 Sim? Porque? 64 00:08:11,000 --> 00:08:14,788 - Bem, ele é um bom retriever, não é? - Ele é um dos melhores retrievers... 65 00:08:15,200 --> 00:08:16,997 ...de toda a região, por quê? 66 00:08:18,120 --> 00:08:25,390 Uh, Donald, com todos aqueles pinguins. Adeus pinguins. 67 00:08:26,440 --> 00:08:28,795 A máquina ganha dinheiro. 68 00:08:30,680 --> 00:08:34,195 Encontraremos ideias melhores, Eles continuam me ocorrendo a cada meia hora... 69 00:08:34,680 --> 00:08:36,238 ...pelo menos. 70 00:08:51,600 --> 00:08:53,010 - O que é isso? - Um fã. 71 00:08:53,720 --> 00:08:59,113 - Ah, um fã. - Nada de especial, apenas um fã comum. 72 00:09:09,880 --> 00:09:14,112 - O que você vai fazer com ele, Maxwell? - Estou pensando há uma hora. 73 00:09:15,320 --> 00:09:18,835 Bem, bem, Maxwell. Recebemos um pedido de roupas íntimas... 74 00:09:19,240 --> 00:09:25,588 - ...último modelo de algodão com cintura elástica. - Algodão, elástico de verdade? 75 00:09:25,840 --> 00:09:28,659 Você vai adorar Maxwell e vai tirar alguns centímetros de cintura. 76 00:09:29,480 --> 00:09:34,395 - Centímetros… Maravilhoso. - O que você acha se eu te der 3 pares em troca? 77 00:09:35,320 --> 00:09:41,759 - Em troca de quê? - Em troca deste velho e sujo... 78 00:09:42,200 --> 00:09:45,610 ...ventilador de segunda mão. O que você me diz Maxwell? Acordo fechado? O que você está dizendo? 79 00:09:45,634 --> 00:09:51,584 - Não fale bobagem. - Três pares de cuecas de algodão. 80 00:09:52,720 --> 00:09:56,175 Talvez se você tivesse dito seis pares de roupas íntimas e nove colchões, bem... 81 00:09:56,199 --> 00:10:00,670 - Colchões? - Seis pares de meias e nove colchões. 82 00:10:04,640 --> 00:10:09,839 - Ok, vou ver se consigo levar esses colchões. - E homens. Preciso de homens e rápido. 83 00:10:11,760 --> 00:10:17,118 - Ok, vou ver se consigo trazer um par. - Um par? Para cortar grama, limpar janelas... 84 00:10:17,400 --> 00:10:20,710 ...e varra esse calor. Não sou tão cruel, Eustis. 85 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 Adeus, Maxwell. 86 00:10:29,400 --> 00:10:31,516 Você está deixando entrar o calor. 87 00:10:33,960 --> 00:10:37,188 Ouça-me, Maxwell. - 10 homens, 6 cuecas de algodão e 9 colchões. 88 00:10:38,160 --> 00:10:41,070 - Não posso, não posso. - 12 homens, 6 cuecas e 9 colchões. 89 00:10:41,560 --> 00:10:43,676 - Não. - Quatorze… 90 00:10:44,520 --> 00:10:48,479 Ok, ok, ok. Como diabos Vou responder por tantos colchões? 91 00:10:49,080 --> 00:10:51,626 O departamento de abastecimento abordará esse problema. 92 00:10:52,240 --> 00:10:54,377 Agora pegue o ventilador e aproveite à vontade. 93 00:10:56,320 --> 00:11:01,394 Eu tinha pensado em conseguir mais para aquele fã. Mas você conseguiu me ajudar. 94 00:11:02,800 --> 00:11:04,677 - VERDADEIRO? - Eu tenho hecho arrodilar. 95 00:11:06,680 --> 00:11:09,513 - Você não está falando sério, Maxwell. - Eu prometo. 96 00:11:10,880 --> 00:11:13,440 Rapaz, que combinação, Você e eu contra o mundo! 97 00:11:14,320 --> 00:11:17,915 Se fizermos negócios juntos, você pode aposentar-se aos quarenta. 98 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Já tenho mais de quarenta... 99 00:11:24,800 --> 00:11:30,432 E não sou mais criança. Estou no crepúsculo dos meus dias. 100 00:11:31,640 --> 00:11:33,835 E cada minuto é precioso, cada segundo conta. 101 00:11:34,720 --> 00:11:37,757 toda a minha existência depende ações rápidas e imediatas. 102 00:11:38,480 --> 00:11:41,756 Esperar é refletir... e refletir é desperdiçar, 103 00:11:42,920 --> 00:11:45,330 e, Eustis, desperdiçar é um pecado mortal. Você entende? 104 00:11:45,354 --> 00:11:47,764 e, Eustis, desperdiçar é um pecado mortal. Você entende? 105 00:11:47,788 --> 00:11:50,152 - Devo trazer os homens agora? - Vamos, rápido. 106 00:11:55,560 --> 00:11:59,394 - Até mais, Maxwell. - Até lá, Eustis. Até então. 107 00:12:04,400 --> 00:12:05,537 - Olá, Sargento. - Olá! 108 00:12:06,840 --> 00:12:09,832 - Você quer trabalhar? - Que trabalho? 109 00:12:10,720 --> 00:12:13,175 Venha comigo, temos que colocar vinte homens no caminhão. 110 00:12:14,400 --> 00:12:18,518 - Onde está o caminhão? -Vai ficar para trás do departamento de suprimentos em 10 minutos. 111 00:12:29,880 --> 00:12:33,998 Ei, pare aí. O que você faz com esses colchões? 112 00:12:35,520 --> 00:12:39,035 Quais colchões? Ah, isso se refere a isso? 113 00:12:43,080 --> 00:12:48,552 Areje-os, só isso. Eles ficam mofados por dentro, sabe? 114 00:12:48,960 --> 00:12:54,796 - Roubando, seu cabeça-dura. -Olha, padre, O exército paga bem como sargento de abastecimento. 115 00:12:55,800 --> 00:12:57,631 - O que ele pensa que eu sou, um chouriço? -Sl. 116 00:13:03,680 --> 00:13:05,113 Roubando, cabeça vazia... 117 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Társite. 118 00:13:26,880 --> 00:13:28,608 Três pares de cuecas de algodão. 119 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Seu caminhão. 120 00:14:02,280 --> 00:14:03,872 Tarsitl 121 00:14:06,840 --> 00:14:10,310 - Eu te dei 3 pares de cuecas de algodão. - E eu te dei o caminhão. 122 00:14:10,520 --> 00:14:13,318 - E a gasolina? - E a jaqueta de campo? 123 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 - Jaqueta de campo? Sim, do campo, você sabe. 124 00:14:16,200 --> 00:14:17,928 - Jaqueta de campo? - Com zíper. 125 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 - Zíper? Sim, sim. 126 00:14:19,320 --> 00:14:21,866 - Não temos nenhum. - Você não tem uma jaqueta de campo? 127 00:14:22,080 --> 00:14:24,594 - Não, Tarsit. - Que pena! 128 00:14:24,960 --> 00:14:26,996 -Não tem jaqueta, não tem gasolina. 129 00:14:30,880 --> 00:14:32,598 - OK. - OK. 130 00:14:38,640 --> 00:14:39,789 - OK. - OK. 131 00:15:08,160 --> 00:15:10,116 - O que está acontecendo aqui? - Nada. 132 00:15:42,640 --> 00:15:44,790 Todos caídos, no chão! 133 00:15:58,400 --> 00:15:59,628 O perigo passou. 134 00:16:01,080 --> 00:16:02,911 (murmúrio dos soldados). 135 00:16:03,880 --> 00:16:06,269 todo mundo linnel tudo linnesl 136 00:16:06,560 --> 00:16:10,155 - Você, pegue esse boné! - On-line, on-line! 137 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Empresa! 138 00:16:16,240 --> 00:16:17,559 Bom garoto. 139 00:16:22,840 --> 00:16:24,193 Senhores, descansem. 140 00:16:25,640 --> 00:16:28,459 Você encontrará alguns utensílios excelentes lá atrás... 141 00:16:28,840 --> 00:16:31,477 ...temos que cortar a grama, você tem que limpar as janelas... 142 00:16:32,120 --> 00:16:35,192 ...e o piso precisa ser encerado e polido, está claro? 143 00:16:36,080 --> 00:16:40,835 Então você preparará o campo de beisebol e você retornará para obter mais instruções. 144 00:16:41,880 --> 00:16:45,475 Você parece um grupo de mocinhos, Sei que você fará um trabalho exemplar. 145 00:16:46,240 --> 00:16:50,199 Alguma dúvida? Então, senhores, sugiro que comecemos. 146 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 Vá em frente! Quebre! 147 00:17:04,680 --> 00:17:07,990 - Cuecas de algodão, Maxwell. - Com cintura elástica? 148 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Me siga. 149 00:17:19,800 --> 00:17:22,519 - Maravilhoso. - Bem, o que você acha? 150 00:17:22,960 --> 00:17:28,273 - Dê uma olhada, Maxwell. - Sinto-me um novo homem. 151 00:17:29,040 --> 00:17:31,918 - Eles não te apertam por trás. - De jeito nenhum. 152 00:17:45,440 --> 00:17:49,831 Você sabe, Eustis, todos os homens Eles são vaidosos de uma forma ou de outra. 153 00:17:51,080 --> 00:17:56,154 - Sou um narcisista oculto. - Sério, Maxwell, eu pensei... 154 00:17:56,480 --> 00:17:58,844 ...que você gostava de garotas tanto quanto os outros. 155 00:18:00,960 --> 00:18:05,006 Narcisista é uma palavra de 10 letras que Isso significa que uma pessoa se admira. 156 00:18:05,640 --> 00:18:09,758 - Espero que você tenha trazido os colchões. - Bem, eu não poderia, Maxwell. 157 00:18:10,800 --> 00:18:12,677 - Você está brincando? - Pnest estava bisbilhotando. 158 00:18:13,080 --> 00:18:15,799 Preciso desses colchões. Agora. Imediatamente. 159 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Ok, Maxwell. 160 00:18:19,760 --> 00:18:24,231 Vou te dizer uma coisa, meu amigo. Ser um narcisista gordo não é fácil. 161 00:18:32,120 --> 00:18:33,758 Ah, fã, eu te amo. 162 00:18:41,440 --> 00:18:43,304 O fã! Onde está meu fã? 163 00:19:01,840 --> 00:19:04,798 Billy, Billy. Alguém me roubou... 164 00:19:08,440 --> 00:19:11,477 É meu. Rápido, Eu quero vê-lo, eu quero vê-lo. 165 00:19:13,480 --> 00:19:15,835 - Qual é o problema, sargento? - Meu fã. 166 00:19:19,000 --> 00:19:22,231 - O sargento de abastecimento quer falar com você. - Deixe acontecer. 167 00:19:22,880 --> 00:19:23,880 Sim, senhor. 168 00:19:28,840 --> 00:19:31,149 Sim. - É sobre o ventilador, senhor. 169 00:19:32,200 --> 00:19:38,389 - Sobre o quê? - Por ordem do médico preciso desse ventilador. 170 00:19:39,760 --> 00:19:42,228 - Pela minha doença. - Que doença? 171 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Sudosis. 172 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Sudosis? 173 00:19:49,080 --> 00:19:50,899 Eu suo muito, senhor, e quando suo muito... 174 00:19:51,040 --> 00:19:55,909 ..minhas glândulas ficam cansadas, e quando ficam cansadas Eles enlouquecem, me dão erupções na pele... 175 00:19:56,720 --> 00:20:01,316 ...e então eu fico com medo e é por isso que se chama sudosis e é por isso que preciso do ventilador. 176 00:20:04,520 --> 00:20:08,593 Sargento Clay, você realmente acha O que vou acreditar nessa história? 177 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 Sim. 178 00:20:10,360 --> 00:20:13,432 Sargento Booth, Dê-me o número de telefone da enfermaria. 179 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 292. 180 00:20:17,160 --> 00:20:18,513 292, é isso, senhor. 181 00:20:21,000 --> 00:20:24,629 - Qual é o nome daquele médico? - O nome, senhor? 182 00:20:25,080 --> 00:20:27,230 - Dizer. -292? 183 00:20:27,514 --> 00:20:31,151 - Sim? -Eu sou o segundo-tenente MacGuire, transporte, quero falar com o médico. 184 00:20:31,175 --> 00:20:36,647 - Eu sou o médico. -Ah, eu te ligo em relação a um dos meus homens, doutor. 185 00:20:36,760 --> 00:20:39,399 O Sargento Clay diz que esteve reconhecido esta manhã. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,902 Espere um momento, segundo tenente, Vou verificar a pontuação. 187 00:20:44,680 --> 00:20:50,835 (Barulho da máquina de bebidas). 188 00:20:55,360 --> 00:21:00,036 A gaveta de arquivo estava presa por causa do calor. Vamos ver, Clay, Clay... 189 00:21:00,840 --> 00:21:03,354 ...ah, aqui está Clay Eustis. 190 00:21:04,040 --> 00:21:07,350 - Por que ele foi examinado? Doutor... - Clomiode. 191 00:21:08,280 --> 00:21:11,352 - Bem, Dr. Clomiod... - Major Clomiode. 192 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Sim, major. 193 00:21:13,240 --> 00:21:17,711 O que eu queria saber, senhor, é... o que você tem? 194 00:21:18,680 --> 00:21:20,160 O que você disse, segundo-tenente? Diga com suas próprias palavras. 195 00:21:20,160 --> 00:21:21,976 O que você disse, segundo-tenente? Diga com suas próprias palavras. 196 00:21:22,000 --> 00:21:29,839 - Bem, ele me disse que está suando. - Veja, esse é um termo coloquial. 197 00:21:30,560 --> 00:21:34,314 - Continue, segundo-tenente. - Ele diz que suas glândulas sudoríparas são... 198 00:21:34,640 --> 00:21:36,504 ...cansado e causando erupções cutâneas. 199 00:21:36,528 --> 00:21:41,648 Não admira que você esteja confuso, você está Explicações sempre criam problemas para nós. 200 00:21:42,440 --> 00:21:46,319 Na verdade não são as glândulas. banhos de suor em si. 201 00:21:46,760 --> 00:21:50,753 - Não em si? - Não, essa glândula é difícil porque... 202 00:21:54,160 --> 00:21:59,598 Na maioria dos casos aparece uma erupção cutânea entre a epiderme interna e a epideme externa. 203 00:22:00,240 --> 00:22:05,758 Se a epidemia central esquentar por passar o dia todo suando... 204 00:22:06,880 --> 00:22:11,556 ...então, essa é a razão pela qual no seu exato momento acaba afetando... 205 00:22:12,000 --> 00:22:14,992 ...para a epiderme interna, bem como a epiderme externa. 206 00:22:16,320 --> 00:22:18,515 - Você me segue, certo, segundo-tenente? Sim, senhor. 207 00:22:20,520 --> 00:22:26,914 É por isso que você precisa do ventilador. Também Você precisa tomar banho com mais frequência, pode contar a ele. 208 00:22:28,040 --> 00:22:30,395 O mais velho diz Tome banho com mais frequência. 209 00:22:31,680 --> 00:22:36,196 - Isso é tudo que você precisa, segundo-tenente? - Já que está no telefone, tem mais uma coisa. 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,754 - Do que se trata, segundo-tenente? - Tenho algo no dedão do pé. 211 00:22:41,960 --> 00:22:44,952 Parece um calo, mas é pequeno demais para ser. 212 00:22:45,480 --> 00:22:49,837 Ah, sim, chamamos isso de semi-milho. Pequeno, mas chato, certo? 213 00:22:50,280 --> 00:22:55,035 - Há algo que eu possa fazer? - Sugiro que você coloque no suco de toranja. 214 00:22:56,440 --> 00:22:58,795 - Suco de toranja? - Duas vezes por dia. 215 00:22:59,480 --> 00:23:03,075 Use um suco recente de toranja e levante-se. 216 00:23:03,800 --> 00:23:07,793 - Você disse suco de toranja? - Claro. 217 00:23:08,560 --> 00:23:11,233 - Bem, obrigado, major. - De nada, segundo-tenente. 218 00:23:13,640 --> 00:23:18,270 Sim, você tem overdose. Claro que é apenas um termo coloquial. 219 00:23:21,640 --> 00:23:22,789 Obrigado, senhor. 220 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 O que você quer? 221 00:23:43,480 --> 00:23:45,708 O que o padre está fazendo? Esta não é a sua empresa. 222 00:23:46,160 --> 00:23:51,518 - Eu sei que alguns colchões desapareceram. - Sim, mas todos estão selados e contados. 223 00:23:52,680 --> 00:23:57,117 OK. vou conversar um pouco com o comandante da companhia. 224 00:23:59,080 --> 00:24:03,232 Descubra quem é o responsável pelo inventário, alguma coisa está acontecendo aqui... 225 00:24:03,600 --> 00:24:08,720 ...e no centro da questão você se encontra Você e o massacre. 226 00:24:20,880 --> 00:24:23,713 Quer ver a nova cueca com cintura elástica? 227 00:24:31,800 --> 00:24:35,437 E eu tenho uma chave inglesa, seis chaves de fenda e um conjunto completo de acessórios. 228 00:24:38,640 --> 00:24:42,792 - O que é isso? -Ah, um fã velho e sujo usado prestes a ser danificado. 229 00:24:44,480 --> 00:24:47,472 - Eu te amo. - Sim? Não está à venda, então nem pense nisso. 230 00:24:49,440 --> 00:24:53,558 Muito bom, é melhor você colocar suas contas em ordem... 231 00:24:53,840 --> 00:24:57,549 ...porque você terá que responder para todos os colchões desta empresa. 232 00:25:00,800 --> 00:25:02,664 Diga olá ao Sargento Slaughter por mim. 233 00:25:06,200 --> 00:25:08,953 Ok, o ventilador. 234 00:25:27,000 --> 00:25:28,149 Boa tarde, Eustis. 235 00:25:33,720 --> 00:25:35,039 Fiquei sem ventilador. 236 00:25:35,400 --> 00:25:40,793 Oh meu Deus. Vamos para o clube NCO e convido você para um copo de sorvete. 237 00:25:42,720 --> 00:25:46,554 O FBI tem que investigar Priest, Acho que ele é um desertor criminoso da guerra. 238 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 - Não, a menos que sua transpiração seja óbvia. -Sl. 239 00:25:50,840 --> 00:25:53,434 meu filho, Como você pode inventar um nome assim? 240 00:25:53,600 --> 00:25:55,328 Ocorreu-me de repente, como um relâmpago 241 00:25:57,160 --> 00:26:01,392 Se você continuar fazendo essas coisas comigo... Você tem que parar, eu tenho limites. 242 00:26:01,760 --> 00:26:04,533 Vamos, Maxwell, não há nada no mundo o que você não pode fazer... 243 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 ...e você sabe de uma coisa? 244 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 - Juntos podemos conquistar o mundo. - Eu já sei. 245 00:26:08,960 --> 00:26:11,349 (Música militar toca). 246 00:26:11,520 --> 00:26:14,430 - Vamos, Maxwell, é hora de recuar. - Estarei com você imediatamente. 247 00:26:28,560 --> 00:26:29,629 Diga olá. 248 00:26:34,080 --> 00:26:35,149 Aposente-se soldado! 249 00:27:21,120 --> 00:27:22,439 Uma oferenda aos deuses! 250 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 Ótimo. 251 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Sublime. 252 00:27:37,880 --> 00:27:41,199 Se fôssemos civis, Maxwell, Temos toneladas disso, toneladas. 253 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Eu não. 254 00:27:45,600 --> 00:27:47,955 O mundo está atrás dessa janela. 255 00:27:53,160 --> 00:27:55,797 O que você está dizendo não faz sentido, Maxwell. Você não teme nada. 256 00:27:56,320 --> 00:27:59,869 - Você está errado. - Você esquece que eu já fui civil. 257 00:28:01,840 --> 00:28:04,115 Não, agora seria diferente. Você verá. 258 00:28:04,920 --> 00:28:07,718 Duvido, as lembranças são muito vagas. 259 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 Que memórias? 260 00:28:12,560 --> 00:28:15,154 Infância, adolescência. 261 00:28:16,880 --> 00:28:22,079 O gordo do bairro. Sempre fui um homem gordo, Eustis. 262 00:28:23,240 --> 00:28:26,152 Condição triste. Bebê gordo, garoto gordo... 263 00:28:27,680 --> 00:28:31,593 Na minha opinião você é apenas gordinho, você sabe? Não é tão sério. 264 00:28:33,360 --> 00:28:38,798 - Sou um homem gordo, Eustis. - Vamos, Maxwell, estou te pedindo por favor... 265 00:28:39,440 --> 00:28:42,077 ...você é muito inteligente para ser no exército estúpido. 266 00:28:42,440 --> 00:28:45,830 Eu gosto do exército estúpido. É minha casa... 267 00:28:47,600 --> 00:28:51,639 ... mas não é seu, então vá ganhar milhões. 268 00:28:53,120 --> 00:28:56,351 - Nem sempre você pode ficar no exército. - Eu sei. 269 00:28:58,640 --> 00:29:01,871 E quando chegar o dia, será um lugar onde podemos nos aposentar. 270 00:29:02,600 --> 00:29:09,631 - Oh sim? Onde está? - Está longe, no Pacífico. 271 00:29:11,120 --> 00:29:15,113 Eu o vi uma vez durante a guerra, É uma ilha linda... 272 00:29:15,880 --> 00:29:21,318 ...verde, exuberante, tropical, com uma praia que brilha ao sol. 273 00:29:22,080 --> 00:29:26,119 - Está lindo, Maxwell, lindo. - É, é. 274 00:29:27,760 --> 00:29:31,548 As pessoas são gentis, amigáveis, generoso... 275 00:29:32,760 --> 00:29:40,189 ...garotas magras andando ao sol com olhos vivos, sorrisos que te derretem. 276 00:29:43,040 --> 00:29:47,192 Quando você os vê, pernas longas, a barriga do piano... 277 00:29:48,560 --> 00:29:52,348 ...e os seios redondos e modelados, íngreme para cima. 278 00:29:53,960 --> 00:29:56,679 - Acima? - Acima. 279 00:30:00,600 --> 00:30:05,594 Fantástico! Que roupas eles estão vestindo? 280 00:30:08,240 --> 00:30:13,234 Nenhum, absolutamente nenhum. 281 00:30:18,520 --> 00:30:23,640 (Música toca). 282 00:30:44,520 --> 00:30:47,990 - Olá, Eustis! - Olá, Bete! Como vai você? Não é ruim. 283 00:30:52,400 --> 00:30:55,790 Quando eu estava na faculdade Eles me chamaram de nerd. 284 00:30:56,120 --> 00:30:56,757 Eu acredito em você. 285 00:30:57,080 --> 00:30:59,353 Por que você não vem para a mesa e tomar um café? 286 00:30:59,880 --> 00:31:03,244 Oh, eu não bebo muito café, Sargento. Acho que não consigo segurar seu braço... 287 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 ...se você tiver que correr. 288 00:31:09,840 --> 00:31:14,231 - Boa noite, Eustis. - Olá Dey, como vai Lola? Boa noite. 289 00:31:15,520 --> 00:31:16,589 Amável. 290 00:31:20,280 --> 00:31:21,838 - O que você está fazendo? - Mulheres Calilicas. 291 00:31:22,200 --> 00:31:23,700 - O que é isso? - É apenas um jogo. 292 00:31:24,080 --> 00:31:26,469 - Eu não o conheço. - É, é que eu inventei. 293 00:31:27,320 --> 00:31:32,553 - Sim? Como jogar? -Você vê, primeiro você se coloca em um lugar estratégico, por exemplo... 294 00:31:33,040 --> 00:31:36,191 ...perto do banheiro feminino, então você os segue com seus olhos... 295 00:31:36,640 --> 00:31:38,392 ...e as caliñcas. Isso é tudo. 296 00:31:39,400 --> 00:31:44,520 - E as caliñcas? - Como na escola, A, B, C, D, E, Fé incompleta. 297 00:31:45,640 --> 00:31:51,192 - Incompleto? - Sim, essa é a pior categoria. 298 00:31:52,320 --> 00:31:55,278 - Eu sou um aluno difícil. - Ei, parece um jogo fantástico. 299 00:31:56,520 --> 00:31:58,556 Olha, aí vêm duas garotas. posso jogar? 300 00:31:59,000 --> 00:32:01,389 - Claro. - Calma garoto. 301 00:32:17,200 --> 00:32:19,428 - O que você colocou neles? - C menos e incompleto. 302 00:32:19,800 --> 00:32:22,997 - Eu sou mais. - Jeny, você é cega. 303 00:32:23,680 --> 00:32:26,544 - Eu acho que eles eram divinos. - Sim? Você viu suas pernas. 304 00:32:26,568 --> 00:32:30,705 - Aml, não acho que eles foram tão ruins. - Eu inventei o jogo e você segue minhas medidas. 305 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 - Olá, Eustis! - Olá, Magda. 306 00:32:41,840 --> 00:32:43,159 - Olá, Eustis! - Olá, junho. 307 00:32:43,520 --> 00:32:50,232 -Amore, o último tem que serAmás, certo? - Ei! Ei, por que você está fazendo isso? 308 00:32:50,760 --> 00:32:52,442 Você está fazendo do meu jogo uma farsa. 309 00:32:52,466 --> 00:32:53,830 - Outra cerveja? - Não, obrigado. 310 00:32:53,960 --> 00:32:56,233 Já bebi o suficiente. Estou treinando, sabe? 311 00:32:56,257 --> 00:33:02,127 - Treinando você para quê? - Sou um corredor e ótimo nisso. 312 00:33:04,320 --> 00:33:07,869 Caso você não saiba, eu posso correr uma milha em 3 minutos. 313 00:33:08,280 --> 00:33:09,508 Ok, isso é bom. 314 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Três minutos? 315 00:33:29,320 --> 00:33:30,548 Uma milha em 3 minutos? 316 00:33:31,760 --> 00:33:35,469 Você disse 3 minutos, Jerry? Jerry, uma milha em 3 minutos? 317 00:33:35,960 --> 00:33:37,154 Absolutamente… ! 318 00:33:39,680 --> 00:33:42,408 Quanto você acha que pode custar? alugar um estádio de futebol? 319 00:33:42,880 --> 00:33:50,116 - Não sei, talvez 25.000. - 100.000 assentos, 5 dólares por assento... 320 00:33:51,280 --> 00:33:54,989 $ 500.000! Menos 25.000, é claro. 321 00:33:57,640 --> 00:34:00,518 - Jeny, você tem um representante? - Não. 322 00:34:01,680 --> 00:34:05,434 Jerry, vamos nos tornar dois, Vamos fazer um macarrão. 323 00:34:06,120 --> 00:34:07,189 -Corhendo? - Corhendo. 324 00:34:07,360 --> 00:34:10,272 Maravilhoso. Eu tenho meu próprio jeito de sair. 325 00:34:10,560 --> 00:34:13,333 - Eu chamo isso de saída do cânion. - Usaremos como publicidade. 326 00:34:14,040 --> 00:34:16,759 É assim: Preparado 327 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 Pronto 328 00:34:20,280 --> 00:34:21,599 Saída de canhão! 329 00:34:21,800 --> 00:34:23,472 Jerry, não desperdice sua força! 330 00:34:25,400 --> 00:34:27,595 Guarde-se para o estádio, Jerry. 331 00:34:31,440 --> 00:34:39,950 Pronto, pronto, vá! Corra Jerry, fantástico, continue Jerry! 332 00:34:41,360 --> 00:34:44,511 - Você é fantástico, ótimo! - Continue gritando, continue lutando! 333 00:34:44,800 --> 00:34:51,035 Jerry, continue assim, continue assim, continue! Mais rápido, mais rápido, Jerry! 334 00:34:51,480 --> 00:34:56,508 - Asl, mas mais alto, mais alto! - Abram caminho para o homem mais rápido do mundo! 335 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 Eu já tenho isso! 336 00:35:03,520 --> 00:35:06,512 Você está voando, Jerry, você está em órbita! 337 00:35:09,560 --> 00:35:10,993 Ei, vá embora! 338 00:35:46,680 --> 00:35:52,676 - Olá, Eustis! - Olá, querida Jo! E o ovo? 339 00:35:53,280 --> 00:35:55,032 - Coisinha. - Você está bem? 340 00:35:56,080 --> 00:36:00,551 - Eu estava apenas pintando. - O que aconteceu? 341 00:36:01,480 --> 00:36:04,472 Alguém sofreu um acidente. Acho que fomos nós. 342 00:36:09,720 --> 00:36:13,838 Você sabe o que eles dizem, gasolina e álcool não se misturam. 343 00:36:15,160 --> 00:36:17,628 Não bebemos gasolina. 344 00:36:20,080 --> 00:36:23,595 Ninguém precisa saber disso! 345 00:36:24,400 --> 00:36:27,631 Sargento Lenny! Você está muito tonto, Lenny? 346 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 É você? 347 00:36:30,200 --> 00:36:31,519 Minha goma. 348 00:36:34,040 --> 00:36:35,859 Você está com problemas, amigo. você sabe? 349 00:36:38,480 --> 00:36:43,076 - A culpa foi sua, Clay. - Olha, Lenny, você está com dor de cabeça... 350 00:36:43,360 --> 00:36:51,438 ...Eu tenho testemunhas, testemunhas oculares. Certo, Jerry? Jerry, Jerry! Que… ? 351 00:36:57,160 --> 00:37:03,190 Ok, agora conte a história novamente. Quem você está seguindo? 352 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Ele. 353 00:37:04,840 --> 00:37:06,796 Você, por que estava correndo? 354 00:37:07,200 --> 00:37:10,317 - Ele gosta, corre constantemente. - O que você está falando? 355 00:37:10,560 --> 00:37:13,757 Ambos estavam completamente bêbados. Estávamos indo a 25 milhas por hora. 356 00:37:14,520 --> 00:37:17,020 Ah, mas o que você diz? Foram eles que nos venceram. 357 00:37:17,044 --> 00:37:20,241 Chefe, meu amigo vai te contar o que aconteceu Na verdade, ele é um homem de Yale. 358 00:37:20,320 --> 00:37:21,957 E os homens de Yale nunca mentem. 359 00:37:24,200 --> 00:37:25,269 Qual é o seu nome, amigo? 360 00:37:28,920 --> 00:37:31,559 Por favor, fale com o Sr. Meltzer. 361 00:37:31,840 --> 00:37:36,470 - Meltzer, soldado phmera Meltzer, senhor. - Fique tranquilo, Soldado Meltz. 362 00:37:37,040 --> 00:37:39,554 Senhor, você não entende, meu nome é Meltzer. 363 00:37:40,200 --> 00:37:43,291 - Não seja engraçado, Meltz. - Não estou sendo engraçado. 364 00:37:43,720 --> 00:37:46,712 Meu nome é Melzer! 365 00:37:47,560 --> 00:37:50,028 Com licença, senhor, você está com medo... 366 00:37:59,280 --> 00:38:03,159 Você já é meu, cara de cachorro. Tudo meu. 367 00:38:07,800 --> 00:38:12,028 Este homem tem uma longa história de bêbado, Ele é conhecido por ser um encrenqueiro incurável. 368 00:38:12,052 --> 00:38:13,052 Sim. 369 00:38:13,080 --> 00:38:14,638 Silêncio! Silêncio! 370 00:38:14,880 --> 00:38:16,744 Se eu estivesse bêbado, Como estava Lenny? 371 00:38:16,840 --> 00:38:19,434 Como você pode não ligar para ele? pergunte a Baby Jo. 372 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Ele estava bêbado ou não? 373 00:38:26,000 --> 00:38:29,879 Chefe, não importa se eu estava bêbado ou não, Eu não estava dirigindo, ela estava. 374 00:38:30,400 --> 00:38:32,391 É verdade, querida Jo? Você dirige? 375 00:38:35,240 --> 00:38:38,312 Conte tudo a ele, querido, diga-lhes como eles estão voando pela estrada... 376 00:38:39,160 --> 00:38:41,024 ... vindo de trás a 60 milhas por hora. 377 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Avançar. 378 00:38:43,640 --> 00:38:47,030 Eles estavam dirigindo por trás a 60 milhas por hora. 379 00:38:49,360 --> 00:38:53,717 Eu digo a verdade. Jerry, fale! 380 00:38:54,760 --> 00:38:55,988 Meltzer de primeira classe. 381 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 Ok, vamos lá, idiota. 382 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 O que está acontecendo aqui? 383 00:39:10,080 --> 00:39:12,958 - Maxwell, graças a Deus você veio. - O que é tudo isso? 384 00:39:13,159 --> 00:39:15,296 Eles atropelam-me e depois Eles querem me culpar. 385 00:39:15,320 --> 00:39:17,684 Me desculpe, Slaughter, mas desta vez conseguimos. 386 00:39:17,708 --> 00:39:20,620 Comportamento Maia, resistência à autoridade e dirigir embriagado. 387 00:39:21,720 --> 00:39:24,598 - Por que você estava bêbado? - Quatro cervejas, Maxwell, eu prometo. 388 00:39:26,600 --> 00:39:29,282 Eu respondo pela honestidade deste homem, Eu não estava bêbado. 389 00:39:31,160 --> 00:39:32,479 E agora me conte o que aconteceu. 390 00:39:32,960 --> 00:39:36,111 Eu estava dirigindo devagar porque ele estava cronometrando Meltzer. 391 00:39:39,920 --> 00:39:41,956 eu estava corhendo uma milha em 3 minutos. 392 00:39:43,600 --> 00:39:48,993 Uma milha em 3 minutos? Quanto dinheiro poderíamos ganhar com isso? 393 00:39:49,520 --> 00:39:51,670 - Milhões, talvez bilhões. Onde? 394 00:39:51,920 --> 00:39:55,993 No estádio. Assim que alugarmos o estádio inteiro, então... 395 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Então, mais tarde. 396 00:39:57,800 --> 00:40:02,669 Este sujeito é um bom amigo, um verdadeiro soldado. 397 00:40:04,560 --> 00:40:07,197 - Espero que você acredite... - Já terminou, Sargento Slaugther? 398 00:40:07,221 --> 00:40:12,500 Só estou tentando saber a verdade, Você não se importa, não é, James? 399 00:40:13,520 --> 00:40:15,636 - Não. - Obrigado, Tiago. 400 00:40:17,600 --> 00:40:19,919 -Quem era o outro motorista? - Foi ela, querida Jo. 401 00:40:20,360 --> 00:40:22,078 Isso é mentira, Maxwell. Era Lenny. 402 00:40:32,360 --> 00:40:35,830 - Olá. - Olá, gordinho. 403 00:40:36,680 --> 00:40:40,468 - Talvez eu devesse dizer adeus, Baby Jo. - Onde você está indo? 404 00:40:41,400 --> 00:40:44,358 Eu não vou a lugar nenhum. Você é aquele que viaja... 405 00:40:44,960 --> 00:40:48,748 - ...quem vai deixar Baby Jo. - Eu não vou a lugar nenhum. 406 00:40:49,360 --> 00:40:54,115 Se você for, sim, você vai para o poço. 407 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Que poço? 408 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Ah, é um lugar assustador, profundo e fechado, 409 00:41:01,920 --> 00:41:04,011 Ah, é um lugar assustador, profundo e fechado, 410 00:41:04,035 --> 00:41:07,233 cheio de criaturas que rastejam e Eles rastejam gritando à noite. 411 00:41:07,920 --> 00:41:12,311 - Você não pode me mandar para nenhum buraco. - E é negro como a alma do diabo... 412 00:41:12,840 --> 00:41:15,991 ...e você vai descer e descer toda vez mais profundo... 413 00:41:16,800 --> 00:41:21,078 ...mas você ouvirá o farfalhar das foices e o som de gritos se aproximando... 414 00:41:21,440 --> 00:41:25,194 - ...mais e mais e mais. -Não. - E você sabe por quê? 415 00:41:26,040 --> 00:41:29,999 Porque você mente, quando a verdade poderia salvar outro ser humano! 416 00:41:30,400 --> 00:41:35,076 Não, não, por favor, não me mande para o buraco, Eu não quero ir para o poço. 417 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Que poço? 418 00:41:37,280 --> 00:41:41,034 Ele estava dirigindo e também estava bêbado quando batemos no outro carro. 419 00:41:41,480 --> 00:41:43,436 Mentiroso, mentiroso! 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,717 Ouçam todos! Eu tenho que dizer uma coisa! 421 00:41:47,360 --> 00:41:52,832 Eu sou uma boa garota, e eu não fiz nada de errado! 422 00:41:53,640 --> 00:41:56,677 (soluços). 423 00:41:59,200 --> 00:42:01,973 Eu diria que isso esclarece tudo. Você não pensa o mesmo, James? 424 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Boa noite, James. 425 00:42:06,320 --> 00:42:09,949 - Bem, vamos. - Não me sinto bem. Acho que estou com soluços. 426 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 -Maxwell. - Sim? 427 00:42:21,160 --> 00:42:23,549 - Quero te agradecer. - Esqueça, Eustis. 428 00:42:23,960 --> 00:42:26,142 Me desculpe, eu estraguei você suas palavras cruzadas noturnas. 429 00:42:27,400 --> 00:42:30,472 Sinceramente, Eustis sobre o estádio... pelo amor de Deus... 430 00:42:30,760 --> 00:42:34,548 Espere um minuto, Maxwell. 100.000 assentos a 5 dólares por assento... 431 00:42:34,880 --> 00:42:38,335 - ...500.000 dólares. -E com isso há para voltar ao negócio dos pinguins. 432 00:42:39,280 --> 00:42:42,670 - Certo, e você sabe de uma coisa? -Que? - Tartarugas seriam melhores. 433 00:42:44,360 --> 00:42:46,749 (Risos) 434 00:42:56,920 --> 00:42:57,920 (barulho de buzina). 435 00:43:08,520 --> 00:43:11,796 Não, eu me recuso a sair com ele, Embora eu saiba que ele é louco por mim. 436 00:43:12,560 --> 00:43:15,632 Ei, Baby Jo, é muito importante. que você pensa sobre o seu futuro. 437 00:43:16,400 --> 00:43:20,154 - Isso não faz sentido. - Por favor, faça isso por mim... 438 00:43:20,480 --> 00:43:23,416 ...Vou deixar o exército na próxima semana E quero que Maxwell vá embora também. 439 00:43:23,440 --> 00:43:27,077 - O que isso tem a ver comigo? -Como vou fazer com que ele deixe o exército... 440 00:43:27,160 --> 00:43:30,391 ...se eu não mostrar a ele alguns dos prazeres da vida civil? 441 00:43:34,560 --> 00:43:37,199 Olá, Maxwell. Gostaria de fazer apresentações. 442 00:43:37,640 --> 00:43:41,553 Maxwell Slaughter, Baby Jo Pepperdine. Querida Jo, Maxwell. 443 00:43:42,160 --> 00:43:46,073 - Olá, gordinho. - Olá, mocinha. 444 00:43:47,960 --> 00:43:50,188 Vocês se viram na delegacia, você se lembra? 445 00:43:50,480 --> 00:43:53,517 Eu lembro. Este homem queria me levar para a cova. 446 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Eustis. 447 00:44:02,680 --> 00:44:05,638 - O que é que você fez? - Preparei um pouco de entretenimento para você. 448 00:44:06,080 --> 00:44:07,899 - Ela não é bonita? - Sinto muito, mas não vou. 449 00:44:08,520 --> 00:44:11,318 Por que Maxwell? Mas... Sim, é uma boneca Living. 450 00:44:11,760 --> 00:44:15,469 - Baby Jo é uma linda garota. - Eu não vou e pronto. 451 00:44:16,480 --> 00:44:21,429 Você vai gostar, Maxwell, você vai gostar. Baby Jo é conhecida em todos os lugares... 452 00:44:21,760 --> 00:44:24,752 ...pelas suas qualidades como mulher, e você é muito inteligente para ela. 453 00:44:24,920 --> 00:44:27,275 Ela é uma idiota. Minha resposta é não. 454 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 Acabou! 455 00:44:31,560 --> 00:44:32,595 Olá, querida Jo! 456 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Vamos! 457 00:44:47,120 --> 00:44:50,590 Maxwell Slaughter, este é Francis MacCoy. Francisco, este é Maxwell. 458 00:44:53,440 --> 00:44:55,715 Fantástico, eu te digo. 459 00:45:06,880 --> 00:45:08,916 Olá, querida Jo! Espere um minuto. Querida Jô. 460 00:45:09,160 --> 00:45:11,754 - Eu não sou idiota! - Jovem. 461 00:45:12,520 --> 00:45:13,839 Cara gorda de sapo! 462 00:45:14,240 --> 00:45:19,712 - Jovem, sinto muito. - Você é um cara grande e gordo! 463 00:45:20,040 --> 00:45:23,404 - Continue assim Maxwell, agora é seu. - Isso é ridículo, o que você quer que eu faça? 464 00:45:23,760 --> 00:45:26,513 -Tente levantar. - Ok, interrompa-o. 465 00:45:32,560 --> 00:45:36,155 - Não me toque ou vou gritar. - Foi um erro terrível... 466 00:45:36,680 --> 00:45:40,070 - ...um triste mal-entendido, acredite. - Vou gritar e pedir ajuda, gordo. 467 00:45:40,480 --> 00:45:46,191 - É seu Maxwell, começa a se repetir. - Não foi você que eu chamei de idiota. 468 00:45:46,520 --> 00:45:50,479 Você não, senhorita Pepperdine. Era uma tia minha, uma boa mulher... 469 00:45:51,160 --> 00:45:54,357 ...teve que ir a um comitê E eu insisti em ir vê-la. 470 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 - Eu não acredito em você. - É a verdade, querida Jo. 471 00:45:58,000 --> 00:46:01,629 Tem muitos idiotas nisso Família assassina. Bem, meio idiotas. 472 00:46:01,920 --> 00:46:03,035 Não é verdade Maxwell? 473 00:46:03,400 --> 00:46:06,949 - Não! - Sinto muito pelo mal-entendido. 474 00:46:07,720 --> 00:46:10,675 Ele quer levar você a sério, Baby Jo, Ele mesmo me contou. 475 00:46:11,200 --> 00:46:12,997 - Não é verdade, Maxwell? - VERDADEIRO. 476 00:46:14,400 --> 00:46:17,517 Por favor, senhorita Pepperdine, Não é para mim, é para Eustis. 477 00:46:19,360 --> 00:46:21,669 Ok, farei isso por Eustis, mas não para você. 478 00:46:35,640 --> 00:46:39,918 Muito bem, estamos todos juntos agora, Alguém tem alguma sugestão? 479 00:46:40,640 --> 00:46:44,235 - Venha aqui, querido. - Então Francisco, então. 480 00:46:44,800 --> 00:46:49,032 - Existem cinemas por aí com programação dupla? - Não estou com vontade de ver filmes. 481 00:46:56,240 --> 00:46:59,630 - Qual é o problema, amigo? - Não existe um único tópico comum de conversa. 482 00:47:01,480 --> 00:47:03,948 Pergunte a ele o que ele aprendeu hoje na escola, né? 483 00:47:06,840 --> 00:47:09,386 O que você aprendeu na escola hoje? Senhorita Pepperdine? 484 00:47:10,600 --> 00:47:12,158 Lana MacCop vai ter um menino. 485 00:47:23,920 --> 00:47:28,436 Ei, olhe, olhe a roda gigante! 486 00:47:30,000 --> 00:47:32,833 Vamos dar um passeio. 487 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Vamos, Maxwell. 488 00:47:38,520 --> 00:47:42,115 Bye Bye. - Espere um minuto, você não vai acreditar... 489 00:47:42,520 --> 00:47:46,157 - ...Vou ficar sozinho com esse aí, certo? - Você realmente não acredita nisso, Maxwell? 490 00:47:54,680 --> 00:47:55,749 Por que? 491 00:47:59,640 --> 00:48:05,795 Vamos senhores, venham para as atrações, Eles não vão esquecer isso. 492 00:48:10,520 --> 00:48:13,637 Vamos, vamos! 493 00:48:15,280 --> 00:48:19,876 Olá gordinho. Você gostaria de um pouco de algodão doce? 494 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 É tudo exuberante. 495 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Tudo o que? 496 00:48:25,480 --> 00:48:28,995 Lozanla. É uma palavra em desuso. 497 00:48:29,720 --> 00:48:33,952 - Diga-me, você gosta de fazer palavras cruzadas? - Vou fazer o de domingo! Tempos de Nova York... 498 00:48:34,360 --> 00:48:37,909 - ...toda terça-feira à noite. - Não me diga! Eu também! 499 00:48:39,480 --> 00:48:41,935 Eu faço os que vêm no final de revistas de cinema. 500 00:48:42,120 --> 00:48:45,157 Eu não acreditei que você e eu poderíamos têm algo em comum. 501 00:48:46,720 --> 00:48:48,360 É engraçado, foi o que pensei. 502 00:48:48,360 --> 00:48:53,150 Um pouco de algodão doce, por favor. 503 00:48:53,320 --> 00:48:55,754 Eu amo como ele faz isso, não é? 504 00:48:56,920 --> 00:49:00,071 Um delírio de fantasia com o qual os sonhos são forjados. 505 00:49:02,720 --> 00:49:04,233 Você fala de um jeito engraçado. 506 00:49:12,160 --> 00:49:15,357 Ei, olhe para todas essas pessoas estúpidas. 507 00:49:16,600 --> 00:49:19,055 Você sabe o que eu vou fazer Quando você termina o ensino médio? 508 00:49:19,720 --> 00:49:23,349 Eu vou deixar esta cidade estúpida E eu vou para Cancún... 509 00:49:23,720 --> 00:49:25,517 ...que é um lugar muito divertido. 510 00:49:26,640 --> 00:49:27,640 Isso é o que eu ouvi. 511 00:49:27,920 --> 00:49:34,268 É verdade. Vou encontrar um emprego lá. Vou comprar um novo tipo de roupa... 512 00:49:35,240 --> 00:49:39,836 ...e um carro dos anos vinte. Eu vou me divertir muito. 513 00:49:41,240 --> 00:49:44,152 - Espero que goste, senhorita Pepperdine. - Ei, você está brincando ou o quê? 514 00:49:44,920 --> 00:49:47,966 "Espero que você goste, Srta. Pepperdine." Claro que vou, idiota. 515 00:49:48,120 --> 00:49:54,229 Ei, olha que tigre! Você quer ganhar para mim, por favor? 516 00:49:54,880 --> 00:49:58,759 - Vou tentar maliciosamente. - Olha, você está falando estranho de novo. 517 00:50:00,400 --> 00:50:02,516 Desculpe, eu não queria ouvir seus sentimentos. 518 00:50:06,000 --> 00:50:07,273 Então você não queria machucá-los. 519 00:50:09,440 --> 00:50:13,194 Terei cuidado com o que digo porque sou um péssimo brincalhão. 520 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Oh sim? 521 00:50:15,200 --> 00:50:17,919 Sim, passo o dia todo em aula. fazendo piadas 522 00:50:20,360 --> 00:50:25,115 - No recreio? - Não temos recreio. 523 00:50:26,080 --> 00:50:30,631 Estou terminando o ensino médio. Também sou monitor... 524 00:50:31,080 --> 00:50:34,390 - ...e isso é uma responsabilidade terrível. -Imagino que será. 525 00:50:35,280 --> 00:50:39,637 Ah, sim, é. Temos muitas ocupações... 526 00:50:40,040 --> 00:50:43,635 ...e coisas para cuidar, e obrigações e... 527 00:50:45,760 --> 00:50:50,629 O que você está fazendo aqui? Você estava doente, hein? 528 00:50:51,080 --> 00:50:54,277 Eu estava, sério, Mas Tom me deu algumas gotas mágicas... 529 00:50:54,720 --> 00:50:56,266 ...e ele disse que nunca tinha visto... 530 00:50:56,440 --> 00:50:58,271 Você me deu um bolo, você me provocou! 531 00:50:58,760 --> 00:51:01,832 - Deixe-me ir! -Ela teve a gentileza de sair comigo! 532 00:51:02,456 --> 00:51:03,456 Deixe-me ir! 533 00:51:03,480 --> 00:51:05,869 Eles estão brigando por mim! Eles estão brigando por mim! 534 00:51:06,640 --> 00:51:08,153 - Com licença, obedeça! - Sim, sim! 535 00:51:08,640 --> 00:51:12,428 - Peça desculpas, sargento! - Me desculpe, me desculpe, me perdoe! 536 00:51:13,080 --> 00:51:16,789 - E deseje-lhe o melhor! - Espero que você se divirta, Baby Jo. 537 00:51:17,360 --> 00:51:18,542 Tenha um tempo maravilhoso. 538 00:51:18,840 --> 00:51:20,353 Tudo bem, sargento. Muito bom. 539 00:51:26,120 --> 00:51:31,831 Oh, como estou feliz por estar com você, Você poderia ter quebrado em pedaços. 540 00:51:32,000 --> 00:51:34,336 - Vamos conversar sobre outra coisa, certo? - Tem sido tão emocionante... 541 00:51:34,360 --> 00:51:36,536 -Você conseguiu silenciar Lenny - Você está exagerando, senhorita Pepperdine... 542 00:51:36,560 --> 00:51:39,151 O sargento Lenny estava certo ficar com raiva de você. 543 00:51:39,175 --> 00:51:41,130 - Eu não deveria ter interferido. - Mas você conseguiu, 544 00:51:41,560 --> 00:51:45,678 Você agarrou e segurou como se fosse uma bonequinha. 545 00:51:46,160 --> 00:51:48,833 Você sabe, você sabe? Ele nunca havia se desculpado comigo antes. 546 00:51:50,120 --> 00:51:54,033 Tem sido ótimo. Você sabe com quem você se parece? 547 00:51:54,840 --> 00:51:57,477 Você se parece com Randolph Scott em filmes noturnos. 548 00:51:58,320 --> 00:52:02,836 - Um Randolph Scott gordo! - Um Randolph Scott gordo? 549 00:52:05,640 --> 00:52:08,368 Senhorita Pepperdine, você certamente tem a capacidade de pesquisar ... 550 00:52:08,392 --> 00:52:11,907 - ...e selecione o elogio mais perfeito. - Obrigado. 551 00:52:26,320 --> 00:52:28,230 Melhor não, Posso acordar sua família. 552 00:52:28,920 --> 00:52:31,798 Não se preocupe, só há Francis e ele não vai descobrir. 553 00:52:33,040 --> 00:52:37,556 - Acho que não, Sra. Pepperdine. - Por que não? 554 00:52:41,680 --> 00:52:47,471 Eu não sei como dizer isso, digamos Você não é exatamente meu tipo. 555 00:52:51,280 --> 00:52:56,229 Eu não sou seu tipo. Como você pode ter tanta cara, porco? 556 00:52:57,560 --> 00:53:01,155 - Por favor... - Gordo, me deixe em paz! 557 00:53:10,480 --> 00:53:15,315 Se você calar a boca por um momento e ouvir, Não é porque você não é atraente... 558 00:53:16,840 --> 00:53:20,310 - ...você é, e muito mesmo. - Isso não faz sentido! 559 00:53:22,800 --> 00:53:26,190 - Você não vê que é muito jovem? - Tenho dezoito anos e meio! 560 00:53:27,040 --> 00:53:29,349 É isso que quero dizer, tenho mais de quarenta anos. 561 00:53:29,680 --> 00:53:31,953 Isso não é importante, Tive muitos namorados... 562 00:53:32,160 --> 00:53:36,676 - ...tão velho quanto você, ainda mais velho. - Prefiro não ter ouvido. 563 00:53:52,600 --> 00:54:00,393 - Acho que não sou uma joia. -Quem é, senhorita Pepperdine? Quem é? 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,589 (Fogos de artifício). 565 00:54:10,320 --> 00:54:14,757 Que triste, os fogos de artifício Eles são a coisa mais triste do mundo. 566 00:54:16,560 --> 00:54:25,798 Como eles desaparecem, Eu gostaria que eles ficassem lá a noite toda. 567 00:54:28,880 --> 00:54:32,316 Uma observação sensível e profunda, Senhorita Pepperdine. 568 00:54:36,080 --> 00:54:43,555 Me desculpe por ter ligado para você todas essas coisas. Achei que você fosse me insultar de novo. 569 00:54:47,840 --> 00:54:52,391 Bem, Eu só estava tentando ser legal. 570 00:55:03,440 --> 00:55:07,035 Antes, quero dizer, há um tempo atrás... 571 00:55:07,800 --> 00:55:14,956 - ...Fui eu quem foi insultado. - Sim, e quero pedir desculpas por cometer um erro. 572 00:55:16,800 --> 00:55:20,349 - Eh, eu conheço esse. - O que você sabe? 573 00:55:20,800 --> 00:55:23,473 errar, Está errado, mas com 5 letras. 574 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 Correto. Absolutamente correto. 575 00:55:28,120 --> 00:55:30,554 Eu me pergunto se um dia Vou aprender todas as palavras. 576 00:55:31,600 --> 00:55:33,282 Isso leva tempo, Srta. Pepperdine. 577 00:55:33,306 --> 00:55:35,137 Ah, eu sei disso Na verdade eu tenho tempo... 578 00:55:35,880 --> 00:55:39,111 ...já que tenho muito tempo, 579 00:55:39,720 --> 00:55:42,075 eu estava pensando em usar trabalhando em um jornal. 580 00:55:45,600 --> 00:55:52,438 Eu me pergunto se voltarei conhecer você ou não. 581 00:55:54,880 --> 00:55:56,154 Eu não ficaria surpreso. 582 00:56:00,760 --> 00:56:02,318 Você sabe de uma coisa, Sr. Slaughter? 583 00:56:03,720 --> 00:56:09,078 Você não é mais um homem gordo. Agora você é meu amiguinho. 584 00:56:37,480 --> 00:56:41,393 Vamos, Donald. Venha, linda, venha. 585 00:56:48,720 --> 00:56:53,999 Donald, vamos lá, vamos lá. 586 00:56:56,040 --> 00:57:01,068 Sargento, você está acordado? Ei, olá! 587 00:57:02,320 --> 00:57:06,480 Estamos a 30 graus. Está chovendo em Old Paso... 588 00:57:06,480 --> 00:57:10,678 ...mas Phoenix me faz suar. 589 00:57:10,840 --> 00:57:13,022 Eu trago para você a câmera para o concurso feminino. 590 00:57:13,046 --> 00:57:14,365 Ah, isso é muito bom. 591 00:57:15,720 --> 00:57:17,199 É uma câmera fantástica. 592 00:57:19,760 --> 00:57:24,072 -Você está progredindo com o Sargento Slaughter? - Jerry, você sabe o que vamos fazer hoje? 593 00:57:24,480 --> 00:57:26,435 Vamos jogar golfe, como na vida civil. 594 00:57:27,120 --> 00:57:29,793 - Uau, isso é maravilhoso! - Não estou dizendo não. 595 00:57:30,400 --> 00:57:32,810 Maxwell não vai admitir isso, mas ele tem uma queda por Baby Jo. 596 00:57:34,840 --> 00:57:36,990 - Como você sabe? - Bem, ele está de dieta... 597 00:57:37,480 --> 00:57:42,110 ...você está comendo alimentos de baixa caloria, sem manteiga, exceto terça-feira, 598 00:57:42,880 --> 00:57:46,335 ...quintas e sábados, a menos que um dia um deles cai em uma festa, é claro. 599 00:57:47,000 --> 00:57:49,753 Uau, Eustis, acho que talvez você vai conseguir. 600 00:57:50,200 --> 00:57:54,637 não tenho dúvidas, Absolutamente sem dúvida, Jerry. 601 00:57:56,800 --> 00:58:02,591 Está feito! Vamos, bata nele! 602 00:58:08,520 --> 00:58:13,116 - Adoro estar aqui. - Um dia de golfe, boa companhia... 603 00:58:13,640 --> 00:58:15,392 ...e um dia maravilhoso, Certo, Maxwell? 604 00:58:15,720 --> 00:58:19,130 - Você pensou em tudo! - Os empresários fazem isso todos os dias. 605 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Não me diga. 606 00:58:48,400 --> 00:58:49,400 Vamos. 607 00:58:54,720 --> 00:58:57,871 Comprei essa jaqueta para meu amiguinho, Ela não é bonita? 608 00:58:58,880 --> 00:59:00,472 Linda, linda. 609 00:59:03,320 --> 00:59:04,673 Muito bom! 610 00:59:07,360 --> 00:59:10,193 - Tem certeza que foi assim, Maxwell? Foi assim que eu imaginei. 611 00:59:11,160 --> 00:59:12,957 Ah, você a colocou no lugar dela, Maxwell. 612 00:59:28,920 --> 00:59:32,071 (Ouve-se uma risada). 613 00:59:32,840 --> 00:59:38,790 - Estou tão feliz que poderia gritar. - Por que, senhorita Pepperdine? 614 00:59:39,200 --> 00:59:42,431 Porque parece que é sábado e eu sei que é só terça-feira... 615 00:59:42,840 --> 00:59:45,559 ...e aquele sábado está chegando, para isso. 616 00:59:47,976 --> 00:59:48,976 Bola! 617 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Cuidadoso! 618 00:59:50,080 --> 00:59:51,195 Maxwell, olhe para ela! 619 00:59:56,160 --> 01:00:00,472 -Como você poderia mandar a bola para lá? - Eustis é um atleta nato. 620 01:00:07,120 --> 01:00:08,758 Adeus, Eustis. 621 01:00:11,880 --> 01:00:14,997 Eustis, como você consegue isso A bola vai para o lado? 622 01:00:16,080 --> 01:00:19,117 Não sei como, toda vez que dou forma um semicírculo completo. 623 01:00:19,520 --> 01:00:22,990 Eustis, com sua força posso colocá-lo em linha reta em direção ao buraco. 624 01:00:23,760 --> 01:00:24,760 sim 625 01:00:41,720 --> 01:00:43,039 O que eu fiz bem? 626 01:00:43,160 --> 01:00:44,160 Eles estão os dois juntos. 627 01:00:44,440 --> 01:00:45,440 Esta é a sessão inaugural. 628 01:00:46,120 --> 01:00:50,352 Retiro o que disse que isso É um jogo estúpido, isto é para nós. 629 01:00:57,720 --> 01:00:59,358 Eustis, meu amigo, deixe isso. 630 01:01:06,200 --> 01:01:07,349 (Risos). 631 01:01:13,840 --> 01:01:19,278 - Não aguento mais. - Eustis é capaz de falhar 23 vezes seguidas. 632 01:01:20,680 --> 01:01:25,708 - Água, água! - Quer uma cerveja, cara? 633 01:01:27,840 --> 01:01:30,479 Você ouviu isso, Maxwell? Que boa anfitriã. 634 01:01:31,240 --> 01:01:34,150 - Você também quer outro? - Eu adoraria, senhorita Pepperdine. 635 01:01:34,680 --> 01:01:39,356 - O que há de errado com sua dieta, Maxwell? - Nunca fui obcecado em perder peso, Eustis. 636 01:01:40,360 --> 01:01:44,069 Não vou me tornar um fanático agora. Já fiz bastante exercício... 637 01:01:44,360 --> 01:01:47,815 ...esta manhã e eu queimei alguns calorias, posso me dar ao luxo de ter liberdade. 638 01:01:51,160 --> 01:01:55,119 Você sabe de uma coisa, Maxwell? Isto é viver, viver verdadeiramente. 639 01:01:55,800 --> 01:01:56,891 Certamente não é a morte. 640 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Sargento, sargento! 641 01:02:05,480 --> 01:02:06,480 Melzer. 642 01:02:10,120 --> 01:02:12,076 Como ele corre! 643 01:02:12,680 --> 01:02:15,148 Maxwell, eu garanto a você, corra uma milha em 3 minutos. 644 01:02:15,720 --> 01:02:17,870 - É muito possível. - Olha, está chegando. 645 01:02:21,640 --> 01:02:24,598 Sargento, sargento, você tem que vir rápido... 646 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 Você quer uma cerveja? 647 01:02:27,080 --> 01:02:29,548 -Donald! -Donald? 648 01:02:31,080 --> 01:02:33,116 Seu tio ligou, Ele está muito doente. 649 01:02:43,800 --> 01:02:46,360 -Quem é Donald? - Seu cachorro, vamos. 650 01:03:17,600 --> 01:03:20,319 Ei, me escute, Eu sou Eustis Clay... 651 01:03:21,080 --> 01:03:25,312 ...Eu prometo deixar vocês, mulheres, desista da cerveja e de tudo mais... 652 01:03:26,680 --> 01:03:29,271 ...mas por favor faça Donald Viva até eu ver, 653 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 por favor. 654 01:03:36,760 --> 01:03:38,897 - Falei com sua tia. - Ainda tenho tempo. 655 01:03:39,080 --> 01:03:41,899 Eu tenho que arrumar minha bagagem e vá para casa, Donald está doente. 656 01:03:42,480 --> 01:03:43,480 Ele está morto. 657 01:03:49,200 --> 01:03:50,394 Vamos para algum lugar. 658 01:03:53,480 --> 01:03:55,710 É melhor compartilhar dor com amigos. 659 01:03:56,440 --> 01:03:58,759 Você é muito inteligente, Maxwell. Você nunca fica entediado? 660 01:03:59,200 --> 01:04:01,337 Por que você não sai daqui? e me deixar em paz? 661 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Você me ouviu Maxwell? 662 01:04:53,920 --> 01:04:57,390 Ei, você não é o cara que teve o acidente na outra noite? 663 01:04:58,120 --> 01:05:00,554 - Sim, eu acho. - Deus, foi o que pensei. 664 01:05:01,360 --> 01:05:04,477 É um grande negócio este ano. Bem, como você está? 665 01:05:05,560 --> 01:05:07,915 - Não muito bem, na verdade. - Há algo de errado com você? 666 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 Algo que não tem solução, senhor. 667 01:05:21,280 --> 01:05:25,193 - Você já teve um cachorro? - Ah, não, por que, você quer vender um? 668 01:05:25,960 --> 01:05:29,509 - Quantos anos tem ele? - Ele tem 16 anos. 669 01:05:30,240 --> 01:05:33,915 Quem vai comprar um cachorro para ele? 16 anos? Abençoe-o! 670 01:05:34,400 --> 01:05:37,836 - Eu não disse que quero vendê-lo. - Ok, ok. 671 01:05:38,560 --> 01:05:39,560 Bem, fique com ele. 672 01:05:42,240 --> 01:05:43,240 Ele morreu. 673 01:05:47,480 --> 01:05:54,272 Bem, todos nós temos que ir algum dia. Duas cervejas, para meu amigo e para mim. 674 01:05:55,760 --> 01:06:00,038 - Qual era o nome dele? - O nome dele era Donald. 675 01:06:01,360 --> 01:06:04,670 - Ele era inteligente? - Ele era mais esperto que as pessoas. 676 01:06:05,000 --> 01:06:06,637 - Oh sim? - Nós dois crescemos juntos. 677 01:06:06,800 --> 01:06:09,758 Desculpe interrompê-lo, Quero que você conheça meus amigos. 678 01:06:11,160 --> 01:06:15,631 Cerveja para todos. Soldado, você pode dizer a eles... 679 01:06:16,080 --> 01:06:17,399 ...eles são meus amigos. 680 01:06:20,480 --> 01:06:24,234 Dê-lhes cerveja. Você nunca teve um cachorro, senhor. 681 01:06:46,480 --> 01:06:50,519 - Ele está chorando por seu cachorro. - Sim, vamos atrás dele. 682 01:06:56,040 --> 01:06:57,040 Apague as luzes. 683 01:07:07,200 --> 01:07:09,019 Ei, Clay, Ouvi dizer que sua mãe morreu. 684 01:07:18,400 --> 01:07:24,589 (Ruídos e batidas). 685 01:10:00,320 --> 01:10:05,110 Maxwell! 686 01:10:05,240 --> 01:10:06,240 Eu preciso de ar. 687 01:10:28,200 --> 01:10:30,031 Maxwell, você está bem agora? 688 01:10:42,200 --> 01:10:50,232 O que aconteceu? Você brigou? Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 689 01:10:50,720 --> 01:10:57,193 - Dois homens mais velhos brigando como crianças. - Ei, você está bem? 690 01:10:58,120 --> 01:11:00,270 - Estou bem. - Não parece. 691 01:11:01,560 --> 01:11:04,438 Acabei de bater no meu braço, não há danos graves. 692 01:11:08,600 --> 01:11:10,146 E se você realmente se machucou? 693 01:11:16,280 --> 01:11:17,280 Estou bem, querida Jo. 694 01:11:19,680 --> 01:11:24,959 Você pode me levar até a base, por favor? 695 01:11:31,320 --> 01:11:36,917 Maxwell, tem certeza que está bem? - Nós vencemos. 696 01:11:37,760 --> 01:11:39,955 -Sim, eu acredito! 697 01:11:46,520 --> 01:11:49,034 (Uma sereia sonha). 698 01:11:51,520 --> 01:11:55,308 - Sugiro que você corra mais rápido que aquela sereia. - Até mais, Maxwell. 699 01:11:56,000 --> 01:11:58,116 Até então, Eustis, até então. 700 01:12:23,160 --> 01:12:25,615 Esta empresa é responsável do Sargento MacGuire, senhor. 701 01:12:25,920 --> 01:12:30,277 Isso significa que MacGuire está no comando? da empresa? -Bem… 702 01:12:36,880 --> 01:12:39,189 - Atenção! - Descansar. 703 01:12:46,000 --> 01:12:48,594 Limpar. Muito limpo. 704 01:12:51,240 --> 01:12:52,240 Descansar. 705 01:12:56,560 --> 01:12:58,915 - Qual é o cheiro? - Suco de toranja, senhor. 706 01:13:11,280 --> 01:13:18,994 Acho que vai parecer um pouco estranho para você, Tem uma explicação simples, senhor. 707 01:13:20,240 --> 01:13:21,389 É para semi-milho. 708 01:13:24,120 --> 01:13:27,271 - Você disse semi-milho? Sim senhor, acho que sim, senhor. 709 01:13:32,200 --> 01:13:34,236 Tenente os principais desejos inspecionar a área. 710 01:13:35,640 --> 01:13:37,140 Sim, senhor, imediatamente, senhor. 711 01:13:49,120 --> 01:13:52,120 Maxwell não está se sentindo muito bem mas quando vejo os mil dólares... 712 01:13:52,144 --> 01:13:55,181 ...o que alcançaremos com este concurso, Isso vai animar. 713 01:13:57,280 --> 01:13:58,280 Chegou a hora. 714 01:14:13,600 --> 01:14:16,160 - Sem dúvida você é C menos. - Eu diria incompleto. 715 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 Você tem que melhorar. 716 01:14:18,680 --> 01:14:21,433 Estou muito feliz, tenente, É muito arrumado e limpo. 717 01:14:21,920 --> 01:14:24,375 Você verá um dos quartos fornecimento, senhor? 718 01:14:24,399 --> 01:14:25,399 - Sim claro. - Senhor. 719 01:14:30,120 --> 01:14:33,575 Com uma posição e ângulo diferente câmera diferente, tudo mudará. 720 01:14:35,160 --> 01:14:36,593 Agora olhe. 721 01:14:37,600 --> 01:14:38,600 Olhe sedutoramente. 722 01:14:40,400 --> 01:14:41,400 Sedutoramente. 723 01:14:41,800 --> 01:14:42,800 Não é doentio. 724 01:14:43,160 --> 01:14:46,550 - Pegue o nome daquela garota! - Não é uma menina, é um menino. 725 01:14:46,920 --> 01:14:51,391 - Atenção! - O que diabos está acontecendo aqui? 726 01:14:52,200 --> 01:14:54,839 Desculpe senhor, eu não queria trazer para uma mulher na base... 727 01:14:55,680 --> 01:14:57,635 ...e Meltzer ofereceu como voluntário. 728 01:14:58,080 --> 01:15:00,435 Voluntário, para quê? Ser uma garota? 729 01:15:01,600 --> 01:15:03,191 Minha família quer que eu seja dentista. 730 01:15:04,000 --> 01:15:05,896 Eu quero que esse homem seja punido! preso em sua empresa... 731 01:15:05,920 --> 01:15:09,102 ... até encontrar uma portaria Deixe-me contemplar isso e quero que você... 732 01:15:14,520 --> 01:15:16,750 Bem, senhor, É o Sargento Slaughter. 733 01:15:17,240 --> 01:15:19,276 Sargento Slaughter? O que há de errado com Billy? 734 01:15:19,800 --> 01:15:21,256 Fique atento, sargento! 735 01:15:21,280 --> 01:15:23,016 Com licença, senhor, mas o sargento Slaughter é meu amigo. 736 01:15:23,040 --> 01:15:23,756 Empresa! 737 01:15:24,040 --> 01:15:26,359 Tenente, Sargento Slaughter Ele está no hospital. 738 01:15:26,383 --> 01:15:28,943 - No hospital? - Sargento! 739 01:15:29,800 --> 01:15:31,472 O que diabos está acontecendo aqui? 740 01:15:41,600 --> 01:15:43,830 - Maxwell Slaughter, senhorita. 4014. 741 01:16:41,600 --> 01:16:45,275 - Olá Maxwell, você não parece doente. - Chorei. 742 01:16:46,040 --> 01:16:48,759 Você vai ficar bem. Eu sei que você veio em uma ambulância. 743 01:16:50,080 --> 01:16:52,674 Você não vai pensar que sou tão louco gostaria de vir andando. 744 01:16:55,480 --> 01:17:00,952 - Baby Jo! -Sl. Ele também me trouxe alguns biscoitos. 745 01:17:01,600 --> 01:17:03,782 Ele fez isso em suas aulas da economia doméstica. 746 01:17:09,720 --> 01:17:13,235 - Podemos conversar, Maxwell? - É a melhor coisa a fazer neste mundo. 747 01:17:14,560 --> 01:17:18,109 -E sobre o que você quer conversar? - Sobre nossos planos para o futuro. 748 01:17:19,480 --> 01:17:23,234 Nossos planos? Maxwell, você deixará o exército estúpido? 749 01:17:27,160 --> 01:17:28,991 Sim, acho que vou. 750 01:17:32,520 --> 01:17:33,714 Bem, o que você acha? 751 01:17:35,960 --> 01:17:40,158 Maxwell, vamos viver como reis naquela ilha que você me contou, lembra? 752 01:17:41,440 --> 01:17:48,437 Oh, Eustis, é um paraíso de sonho. E vamos até você e eu. 753 01:17:48,960 --> 01:17:49,960 Aposto que sim. 754 01:17:51,200 --> 01:17:52,200 Sim, feche os olhos. 755 01:17:59,040 --> 01:18:05,673 Ouça aquela música suave, música calmo e doce, vindo de longe... 756 01:18:07,640 --> 01:18:11,519 - ...você ouviu, Eustis? -Sl. 757 01:18:12,680 --> 01:18:18,550 Imagine as cores, os azuis, azul para água... 758 01:18:19,800 --> 01:18:23,395 ...e para o céu, escuro para a água, 759 01:18:24,960 --> 01:18:26,154 claro para o céu. 760 01:18:28,160 --> 01:18:31,436 Bem, eu não consigo ver muito, mas posso ouvir bem. 761 01:18:32,240 --> 01:18:36,791 belos azuis, e uma mancha branca... 762 01:18:37,480 --> 01:18:43,794 ...a praia, aproximando-se, Que praia dos sonhos! 763 01:18:46,280 --> 01:18:50,068 Eles estão correndo pela praia, as meninas. 764 01:18:52,320 --> 01:18:57,917 Eles não são legais? Eles não são lindos? 765 01:19:03,440 --> 01:19:06,113 Você os vê, Eustis, você os vê? 766 01:19:11,440 --> 01:19:13,590 Eu os vejo, sim, eu os vejo. 767 01:19:17,320 --> 01:19:20,357 Olha, eles correm em nossa direção, Você vê isso, Eustis? 768 01:19:23,440 --> 01:19:25,476 Sim, eles fazem. 769 01:19:30,880 --> 01:19:32,074 E eles apontam para cima. 770 01:19:34,680 --> 01:19:38,719 (Risos). 771 01:19:41,760 --> 01:19:43,442 - Você pode vir mais tarde. Sim, senhorita. 772 01:19:45,680 --> 01:19:48,680 Fique calmo, Maxwell, Você deve guardar suas forças para nossa viagem. 773 01:20:01,800 --> 01:20:04,633 - Bem, até mais, Maxwell. - Até lá, Eustis. 774 01:20:13,320 --> 01:20:14,548 Até então. 775 01:20:43,720 --> 01:20:50,398 - Olá. - Olá, é verdade, você já se alistou? 776 01:20:51,160 --> 01:20:52,160 Sim. 777 01:20:52,680 --> 01:20:56,514 Uau, é maravilhoso. Se é isso que você realmente quer. 778 01:20:58,160 --> 01:21:02,233 Parece que eu encontrei um lar neste... exército estúpido. 779 01:21:03,840 --> 01:21:04,977 Por que você estragou tudo? 780 01:21:05,640 --> 01:21:09,030 Eles vão me mandar para o hospital, para fazer alguns testes psicológicos. 781 01:21:09,520 --> 01:21:13,149 O mais velho não entendeu muito bem, que a garota na sala era eu. 782 01:21:15,000 --> 01:21:17,639 -Ah, foi isso. Sim. Parece que vai durar uma semana... 783 01:21:18,600 --> 01:21:21,672 ...mas não terei que trabalhar muito, a comida é muito boa. 784 01:21:22,600 --> 01:21:25,319 - Isso parece férias. - Espero que você passe por eles. 785 01:21:26,640 --> 01:21:28,358 Vou escrever para você com o resultado. 786 01:21:38,360 --> 01:21:39,952 Saber? ainda não acredito... 787 01:21:41,120 --> 01:21:46,114 ... quero dizer, Sargento Slaughter Era como se fosse indestrutível. 788 01:21:48,280 --> 01:21:50,555 Sim. - É terrível. 789 01:21:55,640 --> 01:21:59,030 Quem sabe, Agora ele tem um ótimo cachorro. 790 01:22:02,160 --> 01:22:03,195 Até mais, Jerry. 791 01:22:28,680 --> 01:22:34,994 (Música lenta). 792 01:23:19,320 --> 01:23:21,914 Você já está na sua ilha, Maxwell, 793 01:23:22,520 --> 01:23:23,919 Onde tudo aponta para cima. 794 01:23:27,640 --> 01:23:28,789 Até então, Maxwell, 795 01:23:32,320 --> 01:23:33,320 até então.